Переводческое дело

Высший колледж Казпотребсоюза города Астана

Миссия колледжа – реализация образовательной деятельности, направленной на подготовку востребованных на рынке труда компетентных специалистов в сфере экономики, сервиса и информационных технологий.

Для реализации миссии колледж имеет хорошую материально-техническую базу, профессиональный педагогический коллектив, надежных социальных партнеров, предоставляющих базу практического обучения на лучших предприятиях города. В колледже 7 компьютерных аудиторий, информационно-образовательный центр, 24 интерактивных досок, читальный зал, спортзал, спортивные площадки. Колледж имеет свое общежитие на 400 мест. В общежитии расположен медицинский пункт. В учебном корпусе имеются пункты питания.

Паспорт специальности

СПЕЦИАЛЬНОСТИ

Маркетинг Организация питания Учет и аудит ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

МИССИЯ

Эффективная реализация, совместно с социальными партнерами, образовательной деятельности, направленной на подготовку компетентных специалистов, обладающих позитивными личностными качествами, способных решать профессиональные задачи в сфере экономики, сервиса и информационных технологий в интересах настоящего и будущего нашей страны.

ВИДЕНИЕ

Благодаря высокому качеству предоставляемых образовательных услуг, обширным связям и тесному сотрудничеству с социальными партнерами — стать колледжем, признанным в Казахстане и в международном образовательном пространстве.

НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ ПАРТНЕРЫ

Переводческое дело

Специальность: 02310100 «Переводческое дело (по видам)»

Квалификация: 4S02310101 «Переводчик»

Форма обучения: очная

Язык обучения: русский

Срок обучения: на базе 9 класса - 2 года 10 месяцев,

на базе 11 класса – 1 год 10 месяцев.

Переводческое дело – это особая специальность, которая требует не только профессиональных знаний, но и определенных личностных качеств. Гид-переводчик должен совмещать в себе профессиональные навыки переводчика, экскурсовода, администратора и даже психолога. Кроме отличного знания иностранного языка ему необходимо хорошо владеть сведениями об истории, национальных и политических особенностей страны, в которой он проводит экскурсии.

Преимущества специальности заключаются в качественной подготовке компетентных специалистов в области переводоведения и межкультурной коммуникации, свободно владеющих государственным языком, языком межнационального общения и иностранными языками, обладающих глубокими знаниями в области теории и практики перевода.

КОМПЕТЕНЦИИ

В результате освоения образовательной учебной программы специалист должен обладать профессиональными компетенциями:

соблюдать различные личностные и индивидуальные свойства человека при общении, а также бесконфликтно взаимодействовать с партнерами уважая их национально-культурные особенности.
выполнять работу демонстрируя знания явлений, характеризующих систему языка и его функционирование на примерах изучаемого иностранного языка.
при переводческой деятельности соблюдать речевую интонацию, звуковой строй изучаемого языка, артикуляционную базу и её связь с обучением иноязычному произношению.
определять межкультурные коммуникации в культуре стран, взаимодействующих в процессе перевода языков, анализировать этнические нормы межкультурной коммуникации и взаимодействие языка и перевода;
использовать коммуникативно-логическую структуру высказывания и способов ее передачи при переводе, репродуцировать и продуцировать диалогическую и монологическую речь на изучаемом иностранном, казахском, русском языках в сфере бытового, научного и профессионального общения с учетом уровня, определенного образовательной программой по специальности.
соблюдать традиции и обычаи страны изучаемого языка и родного языка, уважая культуру другого народа и своего народа, географические положения , климат, население отрасли, промышленности, экономику, систему национально-культурной особенности изучаемого иностранного языка

СОЦ ПАРТНЕРСТВО

В колледже создана система социального партнерства, которая является составной частью программы развития колледжа. Колледж активно сотрудничает с такими социальными партнерами как: ОЮЛ «Столичная ассоциация туризма», ТОО «Фирма Саят».

ТРУДОУСТРОЙСТВО

Выпускники специальности «Переводческое дело» могут работать в туристических фирмах, агентствах, компаниях предоставляющие услуги гидов и гидов – переводчиков, организации министерства культуры: музеи, фонды, галереи, заповедники.