Астана қаласы Қазтұтынуодағының жоғары колледжіАударма ісі
Мамандық: 02310100 «Аударма ісі (түрлері бойынша)»
Біліктілігі: 4S02310101 «Аудармашы»
Оқыту нысаны: күндізгі
Оқыту тілі: орыс
Оқу мерзімі:
9 сынып негізінде -2 жыл 10 ай
11 сынып негізінде – 1 жыл 10 ай
«Аударма ісі» - кәсіби білім мен жеке қасиеттерді талап ететін ерекше мамандық түрі. Гид-аудармашының бойында экскурсия жетекшісінің, әкімшінің, психологтың кәсіби қабілеттері болуы тиіс. Шетел тілін жетік меңгеруімен қатар, экскурсия өткізетін елдің тарихын, ұлттық және саяси ерекшеліктері туралы хабардар болуы керек.
Мамандық артықшылықтары: мәдениетаралық қарым-қатынас саласында мемлекеттік, ұлтаралық, шетел тілдерін жетік меңгерген, аударма теориясы мен тәжірибесінен терең білімі бар, бәсекеге қабілетті, білікті мамандарды дайындау.
ҚҰЗЫРЕТТІЛІК
Оқу бағдарламасын игеру нәтижесінде маман арнайы құзыреттіліктерге ие болуы тиіс:
- шет тілінің қызметі мен тілдік жүйесін жетік білетіндігін көрсете отырып, аударма жұмыстарын жасау;
- аударма үдерісінде шет тілінің екпін, ырғақ секілді дыбыстық жүйе ережелерін сақтау;
- аударма үдерісіндегі мәдениетаралық қарым-қатынасты анықтай отыра , мәдениетаралық қарым-қатынастың этникалық талаптары мен тілдік байланысын сараптау;
- айтылымның коммуникативті-логикалық құрылымын қолдана отырып, аудармада берілуін қамтамасыз ету;
- күнделікті, ғылыми және кәсіби қарым-қатынаста қолданылатын диалог пен монологтің шетел, қазақ, орыс тілдерінде қалыптасуы;
- туған елдің және тілін оқып жатқан халықтың мәдениетін, географиялық- климаттық жағдаятын, өнеркәсібін, экономикасын, мәдени-ұлттық ерекшеліктерін құрметтей отыра, халықтың салт-дәстүрі мен әдет-ғұрыптарына ерекше мән беру;